1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:15,040
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,090 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,170
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,930
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,130 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,060 --> 00:01:06,040
[???]

18
00:01:13,200 --> 00:01:18,060
Vale, Tracy.
pide un deseo y sopla.

19
00:01:19,210 --> 00:01:21,930
Lo hice y mi deseo se hizo realidad.

20
00:01:22,130 --> 00:01:25,100
¿Qué deseaste?
Deseaba un pastel.

21
00:01:25,300 --> 00:01:27,020
Figuras.

22
00:01:27,220 --> 00:01:27,970
[???]

23
00:01:28,170 --> 00:01:31,000
Tracy quiere saber
si su sorpresa está aquí.

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,120
Bueno, acaba de llegar.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,180
Keith Perdiz,
Conozca a Maximilian Ledbetter.

26
00:01:34,380 --> 00:01:35,940
KEITH:
¿Max Ledbetter?

27
00:01:36,140 --> 00:01:37,870
Vaya, ese nombre
Suena familiar.

28
00:01:38,070 --> 00:01:40,190
Eso es posible. antes de el
retirado del mundo del espectáculo,

29
00:01:40,390 --> 00:01:42,200
Max era un hombre muy conocido.
psíquico.

30
00:01:42,400 --> 00:01:44,850
Bien. Claro, lo recuerdo
cuando yo era un niño

31
00:01:45,050 --> 00:01:47,080
yo solía verte
en la televisión todo el tiempo.

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,050
hiciste algunos
cosas bastante sorprendentes.

33
00:01:49,250 --> 00:01:52,840
Gracias. Mis predicciones
acertaron en un 87 por ciento.

34
00:01:53,040 --> 00:01:54,180
Por supuesto, tú, eh...

35
00:01:54,380 --> 00:01:57,070
Hiciste algunos
predicciones bastante extrañas.

36
00:01:57,270 --> 00:01:58,800
Recuerdo uno, eh...

37
00:01:59,000 --> 00:02:00,230
algo sobre
una horda de escarabajos

38
00:02:00,430 --> 00:02:02,130
invadiendo la tierra
o algo así.

39
00:02:02,330 --> 00:02:05,230
Bueno, esa predicción se hizo realidad.
¿Lo hizo?

40
00:02:05,430 --> 00:02:09,170
Seguro. Sus nombres eran Juan,
Paul, George y Ringo.

41
00:02:09,370 --> 00:02:11,180
[RISAS]
Vamos, hijo.

42
00:02:13,180 --> 00:02:17,200
Recibí vibraciones
De tu relicario, Tracy.

43
00:02:17,400 --> 00:02:22,810
veo tu cumpleaños
fiesta el año pasado.

44
00:02:23,010 --> 00:02:24,950
Oh, estabas llorando.

45
00:02:25,150 --> 00:02:27,000
Estás sosteniendo tu pierna.

46
00:02:27,200 --> 00:02:29,960
No, no, no, eres
sosteniendo tu rodilla.

47
00:02:30,160 --> 00:02:31,870
Vaya, eso es verdad, ¿recuerdas?

48
00:02:32,070 --> 00:02:33,220
ella se cayó
y se desolló la rodilla.

49
00:02:33,420 --> 00:02:34,930
[APLAUSOS]

50
00:02:35,130 --> 00:02:39,020
KEITH:
Oye, oye, eso es increíble.

51
00:02:39,220 --> 00:02:41,900
Sr. Ledbetter, me gustaría que usted
para hacer una predicción.

52
00:02:42,100 --> 00:02:44,200
¿Cómo voy a hacer en
¿El partido de baloncesto de esta noche?

53
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
Veo un gimnasio.

54
00:02:49,000 --> 00:02:51,810
Veo la victoria para tu equipo.

55
00:02:52,010 --> 00:02:54,210
veo gente
apiñado alrededor de Keith.

56
00:02:54,410 --> 00:02:58,910
vas a hacer algo
lo que los hará muy felices.

57
00:02:59,110 --> 00:03:00,230
Quieres decir,
¿Voy a ganar el juego?

58
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
No, él quiere decir que eres
Voy a dejar el equipo.

59
00:03:04,000 --> 00:03:05,210
[RISAS]

60
00:03:05,410 --> 00:03:06,900
[suspiros]

61
00:03:07,100 --> 00:03:09,210
[Aplausos]

62
00:03:25,030 --> 00:03:26,230
[SOPLOS DE SILBATO]

63
00:03:26,430 --> 00:03:29,880
Entrenador, me torcí el tobillo.
Oh, no.

64
00:03:30,080 --> 00:03:31,220
no tengo
un reemplazo para ti.

65
00:03:31,420 --> 00:03:33,940
Todos han sido eliminados por faltas.
Lo siento, entrenador.

66
00:03:34,140 --> 00:03:35,210
ENTRENADOR:
Está bien, Peterson.

67
00:03:40,020 --> 00:03:42,120
Perdiz.
¿Sí, entrenador?

68
00:03:49,000 --> 00:03:50,920
Eres todo lo que me queda.
¿Soy?

69
00:03:51,120 --> 00:03:53,220
tal vez debería jugar
Con mi tobillo malo, entrenador.

70
00:03:53,420 --> 00:03:54,900
No, Peterson.

71
00:03:55,100 --> 00:03:56,220
Perdiz.
Sí.

72
00:03:56,420 --> 00:03:59,970
Lanzar la pelota dentro del campo.
Bueno.

73
00:04:00,170 --> 00:04:01,890
Ahora escuchen, equipo.
solo tenemos

74
00:04:02,090 --> 00:04:04,130
nueve segundos
hacer una canasta o perdemos.

75
00:04:04,330 --> 00:04:07,010
Entonces todos parecen vivos.
Vamos.

76
00:04:08,120 --> 00:04:09,180
[SOPLOS DE SILBATO]

77
00:04:18,080 --> 00:04:20,150
MULTITUD [CANTANDO]:
Cinco, cuatro...

78
00:04:22,060 --> 00:04:26,090
...tres, dos, uno.

79
00:04:29,060 --> 00:04:31,000
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,180
[Aplausos]

81
00:04:32,380 --> 00:04:34,140
[???]

82
00:04:47,020 --> 00:04:49,000
[???]

83
00:04:57,040 --> 00:04:58,220
"Y en los segundos finales,

84
00:04:58,420 --> 00:05:01,060
"Keith Partridge hizo
un espectacular tiro de media cancha

85
00:05:01,260 --> 00:05:04,050
para ganar el juego
para la preparatoria San Pueblo."

86
00:05:06,230 --> 00:05:07,960
Bueno, Danny, ¿cómo es que

87
00:05:08,160 --> 00:05:10,140
no me has chismeado
sobre el partido de anoche?

88
00:05:10,340 --> 00:05:13,140
Tendré que admitir que has
Nunca jugué un juego mejor.

89
00:05:13,340 --> 00:05:16,010
Eso te da una temporada
total de dos puntos.

90
00:05:16,210 --> 00:05:18,210
No hace ninguna diferencia
cuánto tiempo jugó.

91
00:05:18,410 --> 00:05:19,870
Ganó el juego.

92
00:05:20,070 --> 00:05:22,100
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
Gracias, mamá.

93
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
Si no lo hubiera visto,
Nunca lo hubiera creído.

94
00:05:25,300 --> 00:05:27,160
Bueno, lo admito
fue un tiro de suerte,

95
00:05:27,360 --> 00:05:28,830
pero lo que me sorprende
es eso

96
00:05:29,030 --> 00:05:31,130
es exactamente lo que
Maximiliano predijo.

97
00:05:31,330 --> 00:05:32,820
¿Qué hace?
¿Qué significa "predicho"?

98
00:05:33,020 --> 00:05:35,210
En este caso, "previsto"
significa "coincidencia".

99
00:05:35,410 --> 00:05:36,890
Es más como un milagro.

100
00:05:37,090 --> 00:05:39,160
Mamá, no pudo haber sido
sido una coincidencia.

101
00:05:39,360 --> 00:05:41,990
Sucedió exactamente como
él dijo que lo haría.

102
00:05:42,190 --> 00:05:45,230
Reuben, has conocido al hombre
durante años, ¿es falso?

103
00:05:45,430 --> 00:05:47,800
No sé.

104
00:05:48,000 --> 00:05:51,860
Otro personaje en profundidad
análisis del Sr. Kincaid.

105
00:05:52,060 --> 00:05:54,100
Mira, no creo
en todas esas cosas.

106
00:05:56,050 --> 00:05:59,080
Max ha hecho algunos
predicciones extrañas.

107
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Él es espeluznante.

108
00:06:01,040 --> 00:06:02,920
Si es un fraude,
No sé cómo lo hace.

109
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
Bueno, si es tan bueno,
¿Cómo es que se retiró?

110
00:06:05,240 --> 00:06:07,030
Bueno, no le gustó
mundo del espectáculo.

111
00:06:07,230 --> 00:06:10,030
Ganó suficiente dinero para abrir
su propia tienda, luego renunció.

112
00:06:10,230 --> 00:06:12,140
Mira, creo que Max
es un hombre muy agradable

113
00:06:12,340 --> 00:06:14,190
y un excelente showman,

114
00:06:14,390 --> 00:06:17,140
pero no creo
él tiene algún poder.

115
00:06:17,340 --> 00:06:19,980
Bueno, mamá ciertamente
no un creyente.

116
00:06:20,180 --> 00:06:23,190
Sí. Eso es exactamente por qué
No deberíamos contarle nuestro plan.

117
00:06:23,390 --> 00:06:25,820
Sí, supongo--

118
00:06:26,020 --> 00:06:26,960
¿Qué plan?

119
00:06:27,160 --> 00:06:31,800
Nuestro plan para conseguir a Max
para predecir el mercado de valores.

120
00:06:32,000 --> 00:06:34,220
Si es nuestro plan,
¿Cómo es que no he oído hablar de eso?

121
00:06:34,420 --> 00:06:35,950
No estabas listo.

122
00:06:36,150 --> 00:06:38,210
Ahora he estado observando
esta acción de un centavo,

123
00:06:38,410 --> 00:06:42,020
y si Max me da la palabra,
Voy a invertir una fortuna.

124
00:06:42,220 --> 00:06:46,000
Doce, tal vez 14 dólares.

125
00:06:46,200 --> 00:06:47,880
[suspiros]

126
00:06:48,080 --> 00:06:51,220
Lo siento, Max, pero el banco
Quiere el dinero para el viernes.

127
00:06:51,420 --> 00:06:53,230
Pero no se puede ejecutar una hipoteca.

128
00:06:53,430 --> 00:06:55,830
La panadería es todo lo que tengo.

129
00:06:56,030 --> 00:06:57,950
Max, no es mi decisión.

130
00:06:58,150 --> 00:07:01,150
No has pagado al banco
un centavo en tres meses.

131
00:07:01,350 --> 00:07:05,230
Mira, ¿y si no lo hago?
pagar mis otras facturas este mes,

132
00:07:05,430 --> 00:07:10,040
entonces le daría al banco,
Eh, $294.

133
00:07:10,240 --> 00:07:15,800
Máximo...
Eso significa que le debo al banco $156.

134
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Lo siento, Max.
Lo quieren todo.

135
00:07:19,190 --> 00:07:23,900
Bueno, te veré el viernes.
Espera un minuto.

136
00:07:24,100 --> 00:07:26,200
Por favor, dale este pan integral de centeno
pan para tu esposa, ¿quieres?

137
00:07:26,400 --> 00:07:28,010
[???]

138
00:07:28,210 --> 00:07:30,170
Gracias, Max.

139
00:07:34,130 --> 00:07:36,010
[SONIDO DEL TELÉFONO]

140
00:07:40,140 --> 00:07:41,870
Hola.

141
00:07:42,070 --> 00:07:43,840
DANNY:
Aquí Danny Partridge.

142
00:07:44,040 --> 00:07:45,150
Por favor, Danny, por favor.

143
00:07:45,350 --> 00:07:46,900
realmente no estoy de humor
para hablar.

144
00:07:47,100 --> 00:07:49,230
Ya sabes, todo lo que tienes
dicho hasta ahora se ha hecho realidad.

145
00:07:49,430 --> 00:07:51,860
Y me gustaría que hicieras
una predicción más

146
00:07:52,060 --> 00:07:53,150
sobre el mercado de valores.

147
00:07:53,350 --> 00:07:54,920
Danny, por favor, yo realmente...

148
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
Keith y yo hemos acumulado pequeños
fortuna. Nos gustaría invertir.

149
00:07:58,300 --> 00:08:00,150
¿Una pequeña fortuna?

150
00:08:00,350 --> 00:08:01,820
Eh...

151
00:08:02,020 --> 00:08:04,800
Creo que estoy recibiendo vibraciones.

152
00:08:05,000 --> 00:08:06,150
Uh, no puedo hacerlo por teléfono.

153
00:08:06,350 --> 00:08:10,020
pero creo
no deberías invertir.

154
00:08:10,220 --> 00:08:13,940
Veo una nube oscura sobre mi cabeza.
¿Sobre mí?

155
00:08:14,140 --> 00:08:17,840
Eh, no, no, no.
Alguien muy cercano a ti.

156
00:08:18,040 --> 00:08:20,970
¿Sobre mi familia?
No quiero hablar de eso.

157
00:08:21,170 --> 00:08:23,230
Mira, no puedes predecir
un desastre para mi familia

158
00:08:23,430 --> 00:08:25,120
y no me digas qué es.

159
00:08:25,320 --> 00:08:27,190
Incluso si vienes a mi casa,

160
00:08:27,390 --> 00:08:30,830
312 Elm Street, esta noche,
No te lo diré.

161
00:08:31,030 --> 00:08:33,070
¿A qué hora no debería estar ahí?

162
00:08:33,270 --> 00:08:34,230
Las ocho en punto.

163
00:08:34,430 --> 00:08:36,180
[???]

164
00:08:38,060 --> 00:08:39,160
Mmm.

165
00:08:44,150 --> 00:08:47,220
Mamá, no deberías estar usando
un cuchillo afilado como ese.

166
00:08:47,420 --> 00:08:48,940
Podrías cortarte.

167
00:08:49,140 --> 00:08:51,990
Danny, no es un cuchillo.
es un pelador de patatas.

168
00:08:52,190 --> 00:08:54,020
Oh. Bueno, supongo
está bien entonces.

169
00:08:54,220 --> 00:08:56,910
Lo peor que podrías hacer
es hacerte una herida superficial.

170
00:08:57,110 --> 00:08:59,070
Pero deberías
Pero esterilizarlo.

171
00:08:59,270 --> 00:09:01,100
Muchas gracias,
Doctor Welby.

172
00:09:01,300 --> 00:09:04,080
simplemente no quiero nada
que te pase a ti.

173
00:09:07,230 --> 00:09:10,860
Mamá, ¿hay algo?
¿Le pasa algo a Danny?

174
00:09:11,060 --> 00:09:12,230
No me parece. ¿Por qué?

175
00:09:12,430 --> 00:09:14,000
Bueno, está actuando de forma peculiar.

176
00:09:14,200 --> 00:09:17,210
Él acaba de hacer algo que
nunca hecho en toda su vida:

177
00:09:17,410 --> 00:09:18,940
Él fue amable conmigo.

178
00:09:19,140 --> 00:09:21,030
¿Qué provocó eso?
No sé.

179
00:09:21,230 --> 00:09:23,140
Me advirtió sobre
teniendo cuidado,

180
00:09:23,340 --> 00:09:24,830
como él en realidad
Estaba preocupado.

181
00:09:25,030 --> 00:09:27,110
Por un segundo ahí
casi actuó como un ser humano.

182
00:09:27,310 --> 00:09:29,900
Bueno, estoy seguro
él superará eso.

183
00:09:30,100 --> 00:09:33,090
Aunque extraño. tal vez
algo le molesta.

184
00:09:33,290 --> 00:09:36,040
el solo me pregunto
para esterilizar mi pelador de patatas.

185
00:09:36,240 --> 00:09:40,030
¿Qué?
Tenía miedo de que yo... ¡Ay!

186
00:09:40,230 --> 00:09:41,870
Hice.

187
00:09:42,070 --> 00:09:47,070
Oh, mamá, ¿crees que Danny
¿sabe algo que nosotros no?

188
00:09:47,270 --> 00:09:48,230
[Riéndose]

189
00:09:48,430 --> 00:09:51,170
[???]

190
00:09:57,050 --> 00:10:01,180
Necesito silencio absoluto.

191
00:10:05,170 --> 00:10:07,200
¿Tienes dolor de cabeza?
Shh.

192
00:10:07,400 --> 00:10:10,140
[Susurrando]
Obviamente está en trance.

193
00:10:10,340 --> 00:10:14,210
Veo números y colores.

194
00:10:14,410 --> 00:10:17,800
Uno, cuatro, dos... No.

195
00:10:18,000 --> 00:10:21,210
Uno, cinco, seis, verde.

196
00:10:21,410 --> 00:10:25,070
Uno, cinco, seis, verde.

197
00:10:25,270 --> 00:10:27,900
una nube negra

198
00:10:28,100 --> 00:10:32,160
se cierne sobre el viernes.

199
00:10:34,050 --> 00:10:36,200
Viernes. tenemos
un concierto el viernes.

200
00:10:38,110 --> 00:10:40,010
Ya estoy de vuelta.

201
00:10:40,210 --> 00:10:44,800
¿Dónde estoy?
¿Dije algo?

202
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
¿Quieres decir que no lo sabes?

203
00:10:46,360 --> 00:10:48,800
Estaba en trance.

204
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Mira, te lo dije
estaba en trance.

205
00:10:52,080 --> 00:10:54,170
KEITH:
no tenía mucho sentido.

206
00:10:54,370 --> 00:10:57,960
Uno... Uno, cinco, seis, ¿verde?

207
00:10:58,160 --> 00:11:02,130
Los espíritus deben ser
tratando de darnos una pista,

208
00:11:02,330 --> 00:11:05,000
pero que-- Que--
¿Qué podría ser?

209
00:11:05,200 --> 00:11:08,820
Me parece que cuando pones
números y verde juntos,

210
00:11:09,020 --> 00:11:11,120
sólo podría significar una cosa,
dinero.

211
00:11:13,110 --> 00:11:16,040
Por supuesto, 1,56 dólares.

212
00:11:17,210 --> 00:11:21,060
No mencionó un decimal.

213
00:11:21,260 --> 00:11:23,110
$156?

214
00:11:24,210 --> 00:11:25,860
También dijiste que habría

215
00:11:26,060 --> 00:11:28,030
una nube negra colgando
sobre nosotros el viernes,

216
00:11:28,230 --> 00:11:30,030
y tenemos un
concierto de ese día.

217
00:11:30,230 --> 00:11:32,080
Sería peligroso ir

218
00:11:32,280 --> 00:11:36,820
a menos que descubramos las pistas.

219
00:11:37,020 --> 00:11:38,180
¿De dónde viene el dinero?

220
00:11:38,380 --> 00:11:43,000
Sostener un objeto personal
me ayuda a captar las vibraciones.

221
00:11:43,200 --> 00:11:45,210
Si puedo retener el dinero,

222
00:11:45,410 --> 00:11:49,070
las vibraciones
me dará la respuesta.

223
00:11:49,270 --> 00:11:51,040
Suena lógico.

224
00:11:52,120 --> 00:11:54,870
¿Quieres que te demos $156?

225
00:11:55,070 --> 00:11:59,110
Sólo quiero sostenerlo.
Te escribo un recibo.

226
00:11:59,310 --> 00:12:05,160
Esos $156 me parecen
la clave de todo,

227
00:12:05,360 --> 00:12:10,130
pero siento que debo tenerlo
para el viernes.

228
00:12:13,020 --> 00:12:15,180
Keith, no podemos apostar.
con nuestra familia.

229
00:12:15,380 --> 00:12:18,870
valen la pena
mucho más que $156.

230
00:12:19,070 --> 00:12:20,210
Incluso Tracy.

231
00:12:20,410 --> 00:12:23,150
[???]

232
00:12:29,020 --> 00:12:31,080
[???]

233
00:12:41,070 --> 00:12:43,840
Mamá.

234
00:12:44,040 --> 00:12:47,960
necesito algunos útiles escolares
y no tengo dinero.

235
00:12:48,160 --> 00:12:52,190
Me preguntaba si podría conseguir
un anticipo de mi asignación.

236
00:12:52,390 --> 00:12:57,120
Eso es posible. cuanto
de anticipo quieres?

237
00:12:57,320 --> 00:12:59,140
Seis años.

238
00:13:01,100 --> 00:13:02,840
[???]

239
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
¿Le preguntaste al Sr. Kincaid?
por dinero?

240
00:13:04,360 --> 00:13:05,840
Sí.

241
00:13:06,040 --> 00:13:09,000
Sí, por un lado supongo
Tuve bastante éxito.

242
00:13:09,200 --> 00:13:10,850
es dificil de hacer
Rubén se ríe.

243
00:13:11,050 --> 00:13:12,820
sabia que el no lo haria
dártelo.

244
00:13:13,020 --> 00:13:15,170
Por eso se me ocurrió
una idea para recaudar dinero.

245
00:13:15,370 --> 00:13:18,030
tu y yo somos
entrar en el negocio.

246
00:13:18,230 --> 00:13:20,200
¿Qué tipo de negocio?

247
00:13:20,400 --> 00:13:22,160
Confía en mí.

248
00:13:31,030 --> 00:13:32,190
[???]

249
00:13:35,100 --> 00:13:37,030
Oh, no lo harías.

250
00:13:37,230 --> 00:13:39,800
Den un paso adelante, amigos.

251
00:13:40,000 --> 00:13:43,070
Consigue tu Keith Partridge
besos. Justo aquí. Justo aquí.

252
00:13:43,270 --> 00:13:44,210
[CHICAS GRITANDO]

253
00:13:46,100 --> 00:13:50,210
Diez centavos, 10 centavos,
una moneda de diez centavos delgada.

254
00:13:50,410 --> 00:13:53,840
yo no coleccioné
una moneda de diez centavos delgada.

255
00:13:54,040 --> 00:13:56,200
Esa es la última vez
Confiaré en una multitud.

256
00:13:56,400 --> 00:13:58,010
Tengo suerte de estar vivo.

257
00:13:58,210 --> 00:14:02,090
Oh, no seas tan melodramático.
Nadie murió jamás por un beso.

258
00:14:02,290 --> 00:14:05,190
Sí, ¿qué tal un pisoteo?
Un centavo por beso.

259
00:14:05,390 --> 00:14:06,860
Bueno, pensé cuando

260
00:14:07,060 --> 00:14:09,010
estás lidiando con
un producto inferior,

261
00:14:09,210 --> 00:14:11,040
tienes que
busca volumen.

262
00:14:11,240 --> 00:14:12,870
Hola, danny,

263
00:14:13,070 --> 00:14:16,910
si estuviera de mejor humor,
Te daría una paliza.

264
00:14:17,110 --> 00:14:21,150
El concierto es mañana.
No podemos conseguir el dinero a tiempo.

265
00:14:21,350 --> 00:14:23,950
[???]

266
00:14:24,150 --> 00:14:26,810
Espera un minuto.

267
00:14:27,010 --> 00:14:28,230
Espera un minuto.

268
00:14:31,170 --> 00:14:34,130
No necesitamos
recaudar el dinero en absoluto.

269
00:14:34,330 --> 00:14:35,990
La solución es sencilla.

270
00:14:36,190 --> 00:14:40,110
No habrá concierto
si tú y yo nos enfermamos.

271
00:14:42,010 --> 00:14:44,000
Mira, simplemente no lo sé
cualquier cosa al respecto,

272
00:14:44,200 --> 00:14:46,040
y por eso no te lo puedo decir.

273
00:14:46,240 --> 00:14:50,150
Bueno. Está bien, preguntaré
y te lo cuento mañana en la escuela.

274
00:14:50,350 --> 00:14:52,800
Adiós, Myrna.

275
00:14:53,000 --> 00:14:54,140
¿Quién era ese?

276
00:14:54,340 --> 00:14:55,890
Myrna Livingcot.

277
00:14:56,090 --> 00:14:58,810
Ella quería saber si Keith
La cabina de besos todavía estaba abierta.

278
00:14:59,010 --> 00:15:01,190
Ella dijo algo sobre
tener $20 en monedas de diez centavos.

279
00:15:01,390 --> 00:15:02,910
¿Cabina de besos?

280
00:15:03,110 --> 00:15:05,190
¿Qué estaría haciendo Keith?
¿Con una cabina de besos?

281
00:15:05,390 --> 00:15:08,870
Shirley, a veces preguntas
preguntas tontas.

282
00:15:09,070 --> 00:15:11,140
Bueno, no puedo ver a Keith.
cobrando dinero por un beso.

283
00:15:11,340 --> 00:15:12,870
el esta demasiado ansioso
para regalarlos.

284
00:15:13,070 --> 00:15:15,180
Quiero decir, seamos realistas,
sus labios son fáciles de convencer.

285
00:15:15,380 --> 00:15:17,830
Bueno, podría necesitar dinero.

286
00:15:18,030 --> 00:15:21,070
Intentó pedirme prestado $156.

287
00:15:21,270 --> 00:15:22,940
[Riéndose]

288
00:15:23,140 --> 00:15:25,120
Es difícil hacerme reír.

289
00:15:27,110 --> 00:15:28,840
Ya sabes, Keith y Danny.

290
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
han estado actuando bastante extraño
los últimos dos días.

291
00:15:31,280 --> 00:15:34,880
Sí. Primero son demasiado
preocupados por nuestro bienestar,

292
00:15:35,080 --> 00:15:36,220
y ahora todo esto
cosa de dinero.

293
00:15:36,420 --> 00:15:39,840
danny quería un adelanto
en su asignación.

294
00:15:40,040 --> 00:15:42,020
¿Qué tiene eso de extraño?

295
00:15:42,220 --> 00:15:45,000
¿Avance de seis años?
Eso es extraño.

296
00:15:46,110 --> 00:15:47,840
¿Por qué ellos
¿Necesitas tanto dinero?

297
00:15:48,040 --> 00:15:49,170
Realmente no lo sé

298
00:15:49,370 --> 00:15:52,170
pero creo que es hora
Lo descubrí.

299
00:16:02,020 --> 00:16:02,930
[GEMIDOS]

300
00:16:03,130 --> 00:16:06,850
mamá, ardiendo
en mi estómago.

301
00:16:07,050 --> 00:16:09,110
Ay mis extremidades
están helados.

302
00:16:09,310 --> 00:16:11,130
Palpitando en mi pecho.

303
00:16:11,330 --> 00:16:12,840
[TOS]

304
00:16:13,040 --> 00:16:17,890
tos seca,
dolor de garganta, sofocos.

305
00:16:18,090 --> 00:16:20,020
Mis piernas están entumecidas.

306
00:16:20,220 --> 00:16:22,190
¿No te sientes bien?

307
00:16:22,390 --> 00:16:23,890
[suspiros]

308
00:16:24,090 --> 00:16:27,930
No, soy un poco
bajo el clima.

309
00:16:28,130 --> 00:16:29,920
Mamá, no creo que yo...

310
00:16:30,120 --> 00:16:33,030
puedo hacer el concierto
mañana por la noche.

311
00:16:33,230 --> 00:16:35,820
Eso es gracioso,
Acabo de hablar con Danny.

312
00:16:36,020 --> 00:16:37,220
Parece que él también está enfermo.

313
00:16:39,140 --> 00:16:41,160
probablemente tengamos
lo mismo.

314
00:16:41,360 --> 00:16:44,180
Probablemente.
Danny afirma que tiene lepra.

315
00:16:44,380 --> 00:16:45,880
[???]

316
00:16:46,080 --> 00:16:47,020
[suspiros]

317
00:16:47,220 --> 00:16:50,120
¿Lepra? ¿Por qué no podría
¿Se conformó con la gripe?

318
00:16:51,200 --> 00:16:55,110
Vístete,
baja las escaleras.

319
00:17:01,130 --> 00:17:02,230
[???]

320
00:17:04,060 --> 00:17:06,180
¿Por qué dijiste lepra?
eres tonto?

321
00:17:06,380 --> 00:17:09,230
DANNY:
mi vacuna contra la gripe.

322
00:17:11,090 --> 00:17:13,800
Bien, déjalo ya.

323
00:17:14,000 --> 00:17:16,850
¿Fuera con qué?
Durante los últimos dos días,

324
00:17:17,050 --> 00:17:20,000
ustedes dos han estado corriendo
alrededor como ladrones de gatos

325
00:17:20,200 --> 00:17:23,880
y ahora parece, para algunos
Por extraña razón, necesitas $156.

326
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
Y estás fingiendo
estar enfermo

327
00:17:26,200 --> 00:17:27,160
salir
del concierto.

328
00:17:27,360 --> 00:17:29,080
Fuera eso.

329
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
Es personal, mamá.

330
00:17:32,120 --> 00:17:36,230
Keith, nada es personal.
eso involucra al resto de nosotros.

331
00:17:36,430 --> 00:17:37,850
[suspiros]

332
00:17:38,050 --> 00:17:39,160
Si estás en alguna
tipo de problema,

333
00:17:39,360 --> 00:17:40,810
tal vez pueda ayudarte.

334
00:17:41,010 --> 00:17:42,150
Mira, si nosotros
te dije la verdad,

335
00:17:42,350 --> 00:17:43,820
tu no lo harías
Créanos de todos modos.

336
00:17:44,020 --> 00:17:45,230
¿Podrías al menos probarme?

337
00:17:45,430 --> 00:17:48,800
[suspiros]

338
00:17:49,000 --> 00:17:52,170
Mamá, si vamos a ese concierto,
todos lo vamos a morder.

339
00:17:52,370 --> 00:17:54,840
¿Morder qué?
El polvo.

340
00:17:55,040 --> 00:17:57,100
¿De dónde sacaste?
¿Una idea loca como esa?

341
00:17:57,300 --> 00:17:59,160
Es verdad, mamá.
Max lo predijo.

342
00:17:59,360 --> 00:18:01,190
Ah, ¿lo hizo?

343
00:18:03,020 --> 00:18:04,840
No me digas.

344
00:18:05,040 --> 00:18:08,930
Um, él también predijo
que los $156

345
00:18:09,130 --> 00:18:12,020
impediría esto
que suceda, ¿verdad?

346
00:18:13,160 --> 00:18:16,160
Bueno, él iba a
danos un recibo por ello.

347
00:18:16,360 --> 00:18:20,230
Quiero decir, no iba a conservarlo.
Reub--

348
00:18:20,430 --> 00:18:23,210
Voy a buscar a Max.

349
00:18:23,410 --> 00:18:24,870
[???]

350
00:18:25,070 --> 00:18:27,220
¿Ciento cincuenta y seis dólares?

351
00:18:27,420 --> 00:18:29,810
Créeme,
No estoy siendo grosero si digo

352
00:18:30,010 --> 00:18:32,180
que no lo se
de lo que estás hablando.

353
00:18:32,380 --> 00:18:35,170
Los $156 para parar
la calamidad.

354
00:18:35,370 --> 00:18:36,900
¿Calamidad?

355
00:18:37,100 --> 00:18:37,980
[RISAS]

356
00:18:38,180 --> 00:18:40,850
¿Cómo puede el dinero
detener la calamidad?

357
00:18:41,050 --> 00:18:44,090
Parece haber una gama de
diferencia en las historias aquí.

358
00:18:44,290 --> 00:18:47,100
Sr. Ledbetter, me voy
para descubrir la verdad.

359
00:18:47,300 --> 00:18:51,180
KINCAID:
un malentendido en alguna parte.

360
00:18:51,380 --> 00:18:52,860
Conozco a Max.

361
00:18:53,060 --> 00:18:55,180
Puede que no sea un psíquico,
pero no es un ladrón.

362
00:18:55,380 --> 00:18:57,170
Y mis hermanos no son mentirosos.

363
00:18:57,370 --> 00:18:59,930
Mira, nos pegaste con esto
historia de gallo y toro

364
00:19:00,130 --> 00:19:01,830
sobre una calamidad,
y estoy empezando

365
00:19:02,030 --> 00:19:04,040
para darte cuenta que tontos
debíamos creerte.

366
00:19:04,240 --> 00:19:05,830
DANNY:
Teníamos fe en ti.

367
00:19:06,030 --> 00:19:07,190
Ahora ¿por qué no le dices?
mi mamá la verdad.

368
00:19:07,390 --> 00:19:10,130
Sra. Perdiz,
¿quieres saber la verdad?

369
00:19:13,160 --> 00:19:17,150
Bueno. La verdad.

370
00:19:17,350 --> 00:19:18,860
[???]

371
00:19:19,060 --> 00:19:22,910
Soy un fraude, un farsante,
un casi ladrón reacio,

372
00:19:23,110 --> 00:19:25,220
pero mi predicción sobre
la calamidad era cierta.

373
00:19:25,420 --> 00:19:28,940
Excepto que fue mi calamidad.
¿Qué quieres decir?

374
00:19:29,140 --> 00:19:31,160
trabajé en el mundo del espectáculo
durante mucho tiempo

375
00:19:31,360 --> 00:19:33,190
para conseguir el dinero
para comprar esta panadería.

376
00:19:33,390 --> 00:19:34,900
Es todo lo que quería

377
00:19:35,100 --> 00:19:37,130
y el viernes se van
para quitármelo.

378
00:19:37,330 --> 00:19:40,830
Sr. Ledbetter,
Lo siento mucho por eso,

379
00:19:41,030 --> 00:19:42,820
pero todavía no es excusa.

380
00:19:43,020 --> 00:19:47,090
Estaba desesperada, señora Partridge.
Hice algo terrible.

381
00:19:49,100 --> 00:19:50,180
Les deseo a Keith y Danny

382
00:19:50,380 --> 00:19:54,820
hubiera venido a mi
con esto antes,

383
00:19:55,020 --> 00:19:56,890
pero lo entiendo
las razones ahora.

384
00:19:57,090 --> 00:19:59,040
trabajé toda mi vida
por lo que tengo.

385
00:20:02,140 --> 00:20:03,230
¿Estarías dispuesto?
para trabajar de nuevo?

386
00:20:03,430 --> 00:20:04,930
¿Qué?

387
00:20:05,130 --> 00:20:08,130
Estamos tocando el San Pueblo
Auditorio este fin de semana.

388
00:20:08,330 --> 00:20:09,820
[suspiros]

389
00:20:10,020 --> 00:20:12,200
Rubén, ¿crees que
¿Podrías incluir a Max en la factura?

390
00:20:12,400 --> 00:20:14,160
Sí, apuesto a que podría.

391
00:20:14,360 --> 00:20:17,000
[???]

392
00:20:21,020 --> 00:20:21,910
[APLAUSOS]

393
00:20:22,110 --> 00:20:25,030
Gracias.
Muchas gracias.

394
00:20:25,230 --> 00:20:28,800
Ahora, para mi última predicción...

395
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
No, esto no es
realmente una predicción

396
00:20:31,400 --> 00:20:37,210
porque sé que lo harás
Todos disfrutan de la Familia Partridge.

397
00:20:37,410 --> 00:20:41,200
[JUGANDO
"NO TIENES QUE DECIRME"]

398
00:20:41,400 --> 00:20:44,880
? ¿No tienes que decírmelo?

399
00:20:45,080 --> 00:20:49,000
? ¿Quién ha estado derribando?
¿Tu puerta?

400
00:20:49,200 --> 00:20:52,110
? ¿No es la primera vez?

401
00:20:52,310 --> 00:20:56,110
? No, ¿hemos estado allí antes?

402
00:20:56,310 --> 00:20:59,090
? ¿Solo te llamo?

403
00:20:59,290 --> 00:21:01,850
? ¿Para avisarte?

404
00:21:02,050 --> 00:21:05,820
? Ah ?
KEITH: ? ¿No te he visto?

405
00:21:06,020 --> 00:21:08,180
? ¿Y te extraño tanto?

406
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
? no tienes
¿Pararse ahí?

407
00:21:15,400 --> 00:21:19,030
? Y dime que tu
¿Me amas o algo así?

408
00:21:19,230 --> 00:21:24,160
? Ha habido demasiadas cosas
¿Hemos estado fingiendo?

409
00:21:24,360 --> 00:21:25,930
? ¿Fingiendo?

410
00:21:26,130 --> 00:21:29,800
? No tienes que hacerlo
¿No jugar ningún juego?

411
00:21:30,000 --> 00:21:34,020
? O pensar en razones
¿Para insultarme?

412
00:21:34,220 --> 00:21:38,150
? es la ultima llamada
¿Que estoy haciendo?

413
00:21:47,000 --> 00:21:47,860
? ¿Oye?

414
00:21:48,060 --> 00:21:50,030
? Cariño, ¿no me engañes?

415
00:21:50,230 --> 00:21:53,080
? ¿Solo dime cómo te sientes?

416
00:21:55,050 --> 00:21:58,030
? Bueno, si tu
¿No me necesitas?

417
00:21:58,230 --> 00:22:01,210
? Oye, ¿no es gran cosa?

418
00:22:01,410 --> 00:22:04,810
? Vale, ¿estoy mintiendo?

419
00:22:05,010 --> 00:22:06,220
? ¿Justo a través de mis dientes?

420
00:22:08,220 --> 00:22:11,810
? ¿Y me estoy muriendo?

421
00:22:12,010 --> 00:22:14,880
? Debajo ?

422
00:22:15,080 --> 00:22:18,110
? ¿Vamos a juntarnos?

423
00:22:18,310 --> 00:22:21,150
? Vaya, cariño, ¿por favor?

424
00:22:21,350 --> 00:22:24,060
? ¿Vamos a juntarnos?

425
00:22:24,260 --> 00:22:28,170
? ¿Estoy rogando de rodillas?

426
00:22:32,220 --> 00:22:35,020
? ¿Si todo ha terminado?

427
00:22:35,220 --> 00:22:38,150
? ¿No hay necesidad de llorar?

428
00:22:38,350 --> 00:22:44,000
? Todo lo que tienes que decirme
¿Es adiós?

429
00:22:47,020 --> 00:22:50,080
[APLAUSOS]

430
00:22:59,190 --> 00:23:02,000
Por cierto,
Vi a Max ayer.

431
00:23:02,200 --> 00:23:03,830
¿Oh? ¿Cómo está su
panadería haciendo?

432
00:23:04,030 --> 00:23:04,940
Ah, genial. Aparentemente

433
00:23:05,140 --> 00:23:06,820
mucha gente
Lo vi en el concierto.

434
00:23:07,020 --> 00:23:08,220
Su panadería ha sido
empacado desde entonces.

435
00:23:08,420 --> 00:23:11,020
Oh, eso es genial.
Espero que siga así para él.

436
00:23:11,220 --> 00:23:12,180
Creo que así será.

437
00:23:12,380 --> 00:23:15,030
Él, eh... Se le ocurrió
un truco muy inteligente.

438
00:23:15,230 --> 00:23:17,170
¿Oh?
Sí, da una predicción gratuita.

439
00:23:17,370 --> 00:23:20,010
con cada pan
de pan integral de centeno.

440
00:23:20,210 --> 00:23:22,880
Mamá, ¿no enviaste
los niños a la cama?

441
00:23:23,080 --> 00:23:25,180
Hace aproximadamente media hora.
Bueno, entonces, ¿cómo es que

442
00:23:25,380 --> 00:23:29,050
las patas de esta silla parecen
tener dos pies extra?

443
00:23:29,250 --> 00:23:31,110
[???]

444
00:23:32,220 --> 00:23:35,060
[suspiros]

445
00:23:39,080 --> 00:23:41,140
Está bien.

446
00:23:45,080 --> 00:23:47,830
Ah, hola.
Ah, hola.

447
00:23:48,030 --> 00:23:49,990
Danny, pensé que te lo había dicho.
para ir a la cama.

448
00:23:50,190 --> 00:23:52,190
Bueno, solo quería
para terminar este libro.

449
00:23:52,390 --> 00:23:55,090
Cómo desarrollar
Tus poderes psíquicos.

450
00:23:58,010 --> 00:24:02,160
¿Tienes dolor de cabeza?
No, estoy en trance.

451
00:24:02,360 --> 00:24:05,030
Parece que estoy viendo colores.

452
00:24:05,230 --> 00:24:07,130
Sí, el color rojo.

453
00:24:07,330 --> 00:24:09,860
Pelo rojo.

454
00:24:10,060 --> 00:24:13,930
Pelo rojo y pies corriendo.

455
00:24:14,130 --> 00:24:16,040
¿Por qué supones
estan corriendo?

456
00:24:16,240 --> 00:24:18,950
Para evitar dolores intensos.

457
00:24:19,150 --> 00:24:23,070
Bueno, buenas noches, mamá.
Tengo que correr.

458
00:24:23,270 --> 00:24:24,850
[???]

459
00:24:25,050 --> 00:24:26,200
[REÍR]

460
00:24:34,010 --> 00:24:35,230
[???]